Once upon a time,
there was a planet far away in the outer space.
Environment there was almost the same with that on the Earth.
So of course there're aliens living on it!
After a long process of multiply and evolution,
those aliens established a set of their own civilization system.
One day, their scientists predicted that their galaxy was gonna collapse.
To escape the disaster, they immigrated by spaceship onto other planets in the universe.
And one group of them came to the Earth.
They called themselves the Fox Clan.
Ancient earthmen were so shocked when they first saw them.
An ancient book named Records Of Strange Events reads that a huge ship-like object flew above the west sea.
People in it wore hats, had white feathers all over their body,
flew high up in the sky even with no wings.
It's the first impression the Fox Clan left on humans.
To adapt to environment on the Earth,
the Fox clan themselves never stopped evolving.
Finally, they looked like humans,
and gradually fit in with humans' lives.
Since ancient times,
the conflicts between humans and the Fox Clan never ceased.
In Tang Dynasty, there was an official named Tai Fu.
He was very intrigued with love affairs between humans and foxes.
He believed that love transcended everything.
After he died,
his son compiled the stories that he wrote into volumes,
named it Kuang-i-chi and then punished it.
It became popular ever since.
After being exaggerated by storytellers.
and spread from one to another,
the Fox Clan first made humans interested and then scared gradually.
While foxes found humans more and more unfriendly.
So they had to conceal themselves in the human world.
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Moonshine And Valentine
Episode 10
Subbers: Alina, Katherine, Sophia
Huiyan.
Father says the medicine for me is almost done.
I'll be able to see soon.
I want to see you first when I can.
I've told you I'm very ugly.
You won't like me.
You better not see me.
The Flower of the Fox has twelve petals.
It takes one year to blossom.
The one marked by this flower
will die before twenty-four.
Xi.
Drink it up.
Thank you, father.
Father.
Father, where's Huiyan?
Where's she?
As of today.
Forget about Shen Huiyan.
Father...
I don't get it.
Where's she?
You'll never see her again.
Why?
She promised to marry me.
She's my wife.
She said she would never leave me.
Shut up.
I'll tell you one more time.
You'll never see her again.
She's not your wife.
She's just your medicine.
Helan Jingting.
From now on.
You're my heir.
I hope you'll learn well how to be a leader.
One day, you'll lead our fox clan
and become a wise ruler.
Let go!
Let me go!
Forget that human girl!
Do what you should do! Let me go.
Song.
Back off.
Why did you do this to me?
You know I love her!
She's just a bowl of medicine!
A medicine that enables you to see!
Then why did you let me marry her?
Why let us grow up together?
I just wanted to tell you,
do not fall in love with a human girl.
Huiyan.
You finally can see.
Forgive me.
I can't see more with you.
Huiyan.
You're awake?
I look very hilarious now, don't I?
Have some water.
You sweat a lot.
What on earth did I do wrongly?
You didn't do anything wrongly.
They two didn't, either.
Not everything
can be weighed by right and wrong.
Can you eat me up?
Yes.
But not now.
When will you, then?
When you fall in love with me.
Then I'm afraid that day won't come.
I probably won't fall in love with anyone else.
A mysterious male celebrity.
An aloof female CEO.
Doctors...
A man from nowhere.
Super power...
What else is there?
Sorry, Miss.
Can't you realize we have fun together because we all look pretty?
Miss Guan.
Mr. Helan has been waiting for you inside the room.
Please come with me.
Is it hard to find fired stuffed buns?
Believe me.
Are you kidding me?
Pipi told me,
the interview about Helan Jingting,
she didn't get any meaningful information.
Besides, she's resigned now.
I don't know where she's gone.
Looking for Guan Pipi is less worth
than watching closely Helan and Qianhua.
People in our trade all know that
sometimes you have gotten some important information.
But the information goes against interviewees.
Especially the rich and powerful.
So they'll make a deal with the journalist in private.
In Guan Pipi and Helan's case.
Guan Pipi probably has gotten something important.
-Wang Xuan. -So...
No hooey. I need evidence.
Well, editor-in-chief, tell me.
Why did Guan Pipi leave so suddenly?
Because...
Something personal.
Yu tells me her boyfriend is leaving for America.
Guan Pipi can't afford the expenses all the way to America.
You're suggesting, she's tricked by Helan?
So has Guan Pipi handed in all her previous interview materials?
Interviewer Guan Pipi, Interviewee Helan Jingting Name Origin Birthday Place Of Birth Family Members Profession And Income Hobbies...
Sis Xuan.
There's something else.
Anyone else has used this voice recorder after her?
No one.
We all prefer the easier way.
Using our own phones to record interviews.
It's against the rule actually.
Okay. Let me see.
Thank you.
Sis Xuan.
Your signature.
Just sign it for me.
I can see myself off.
Please stop here.
Take good care of yourself.
Don't worry.
Hello.
Miss Guan, this is the theme restaurant.
The Double Seventh Festival Dinner for two
you booked for tonight is okay?
Today is the Double Seventh Festival?
Yes.
Excuse me.
Can I cancel it now?
I'm really sorry.
Because it's a special festival.
If you cancel the dinner,
RMB 1,000 will still be deducted from your bank card due to your reservation.
So...
Actually you can find another friend to come here.
Pipi, have some noodles?
Actually I've felt it long ago.
Every time I stayed with Jialin,
I would ask myself,
what on earth makes him love me?
I'm so stupid.
With bad conditions.
If we didn't grow up together,
he wouldn't notice me, right?
You're stupid.
With bad conditions.
But these are not the reason why he doesn't love you.
I don't deserve him.
Unlike Tian Xin.
She is so clever and talented.
Also speaks good English.
It's the best choice if she goes to America with Jialin.
If it were me,
I'll only become his burden, right?
Don't think that way.
You know what?
Back in high school.
No one in my class wanted to make friends with me.
Except for Tian Xin.
I knew Jialin would leave me.
But I didn't expect the reason would be Tian Xin.
Pipi.
People will be crossed in love.
But every one of them will get through.
You gotta believe you will as well.
You'll meet another man.
What if I won't?
Whatever.
Have some noodles first.
Have a bite, come.
I can't.
Never mind.
Have some soup at least.
Come.
You don't understand my feelings.
I do.
In fact, I like that guy very much.
Which guy?
The one often went to my shop.
But...
I refused to admit it.
But he doesn't like me.
So I can only get over him.
Pipi, actually you're lucky.
You grow up with Tao Jialin.
Even your love is gone,
he still cares about you.
You really think he still cares about me?
Of course.
If you're in danger,
he'll be the first one coming here to save you.
Then why didn't he come when I was in danger yesterday?
He didn't know it, right?
If he did, he would leave everything aside
and came here first.
Alright, Pipi.
Have some rest and then have some food.
I gotta leave for work.
I'll be back when off duty.
Don't make me worried, okay?
Do have some food.
See you.
Sorry. Sorry.
My fault. My fault.
Are you okay?
I'm fine.
This is...
Camera.
It's not your fault. I bumped into you.
Anyway you have to buy a new one.
Anyway I have too much money to spend.
Wait.
-Can you tell me your telephone number and... -No need.
I gave you the check just to save me the trouble.
If possible, use the rest of the money to buy better shoes.
Lest you would fall again.
Maybe Jialin's love for me is long gone.
Maybe Tian Xin's friendship has her plots hidden.
But...
During the darkest three years of my life,
it's the best boy and girl in my school
who spent it with me.
Why are your gloves so expensive?
Miss.
It's just a small business.
Can't earn even five yuan.
-It's pretty cheap already. -How could you sell it at fifty yuan?
What an unscrupulous merchant!
Miss, how could you talk to me like that? If you don't want to buy it because of the price,
put it down and buy one somewhere else, right?
You really deserve to be a peddler forever!
How could you curse me?!
Go away if you won't take it, why curse me?!
How could it be so expensive?!
Try somewhere else, don't bother me!
Go. Go. Go away!
Pipi.
Isn't that uncle Guan?
The factory is shut down. So I sell gloves here.
Any problems?!
Let's go.
Let's go help your dad sell the gloves.
Let's go.
Uncle Guan!
-Let us help you. -Hi, uncle Guan!
Dad.
So pretty!
Come and see, everyone!
Pretty earmuffs!
And gloves!
So warm and fashionable!
Only costs twenty yuan!
And scarves, check it out!
This scarf. And gloves here.
Come and see, everyone.
How much is this?
Only costs fifty yuan.
There's still an hour before check-in services.
Are you hungry?
Let's go have some food?
Jialin.
What's up?
Are you thinking about Pipi?
No.
It happened so suddenly.
None of us was ready.
Give Pipi some time to calm down.
When we come back from America,
we'll explain it to her.
Tian Xin.
Thank you.
For accompanying me to America.
It's okay.
Let me get you some food.
Wait here for me.
Sorry. Sorry.
Hi.
Pipi, are you there? Let's talk. You didn't answer me for a whole night. I'm at the airport now. Jialin, I can't live without you.
To America. Two people.
Safe journey.
Thank you.
Okay.
Thank you.
Miss.
Where are you going?
No. 56, Xianting Street, please. Okay.
Thank you.
What's wrong?
Nothing.
Let's go.
Sorry.
Because I keep bothering you.
Not at all.
Actually today I was going to...
Okay.
You don't want to know what is it?
Whatever you want.
Hold to me.
Careful.
This way.
Welcome.
Mr. Helan. Can you wait a minute?
Okay.
I want to try this dress.
Size S available?
Okay, wait a sec.
Thank you.
Miss Guan.
Let me buy it as a gift to you.
No need.
I want to buy it by myself.
Here it is.
Thank you.
Miss Guan, in such a hurry, where are we going?
Almost there.
Wait. Red light.
Careful.
Miss Guan, can we walk on now?
Careful.
You're so sweet.
You come in person for your girlfriend's salon styling.
What is salon?
Salon is a place that helps girls become beautiful.
Please sit here for a while.
This way, please.
Anything you dislike?
No.
Aren't you allergic to seafood?
It was an excuse.
You pissed me off.
So...
Well, let the chef cook based on the ingredients.
Okay.
Have some tea, please.
Can you change this tea into boiled water?
He doesn't drink tea.
Okay, right away.
Sorry.
I have to ask you here to dine with me.
It's okay.
We didn't get along well before anyway.
This time, a chance to make up for it.
But I don't want you to be misled.
Don't worry. I won't.
Hi, here is your meal.
Enjoy yourselves.
What's up?
Tastes lousy?
No.
It feels weird to eat this alone.
Seems there's something missing.
You don't eat humans' food, do you?
It's okay.
I can eat with you.
You eat more.
Sir, your water.
This is today's specially made combo for lovers. All here.
Please enjoy yourselves.
Eat more, then.
Thank you.
Sorry.
I gotta go to the restroom.
It's late.
Let me walk you home, Miss Guan.
Do you know what day is it today?
July seventh, lunar.
Time flies.
Yes.
Don't know why I took it as Chinese Valentine's Day when I was a kid.
So my mom told me the love story about Niulang and Zhinv.
I felt Zhinv was so pitiful.
After I grew up, I realized,
although they could meet only once a year,
It's already happy enough if people in love
can see each other once a year.
So today's humans' Valentine Day?
Buy some flowers for your girlfriend. So beautiful.
Okay.
Here it is.
Thank you.
Welcome.
Smells so good!
Isn't it nice?
Thank you. Please come again.
Miss Guan.
This is for you.
Thank you.
Mr. Helan.
Can you do me another favor?
Of course.
You know what?
On this ferris wheel
you can see the best night view in the city.
Isn't it beautiful?
Yes.
You often came here?
My first time here.
I always thought
you should come here with the one you love.
Such a waste if you come here alone.
So I restrained my enthusiasm.
Until on a special day I came here with the one I love.
But it seems that some view can't be shared.
I'm sorry.
For your disappointment.
No.
I should be the one to say sorry.
What's up?
Not feeling well?
Seems I'm a little acrophobic.
Feel better now?
If the view can't be shared,
let it be ignored.
Once I heard a song.
The lyric goes like,
life is
the accidents that befall you when you're busying with another plan.
We're used to panning our own life.
But life is always filled with accidents.
It'll make you feel panic at present.
But later you'll realize it all of a sudden
that your life
is changing little by little.
Mr. Helan.
Can you help me throw this letter away?
Don't if you hesitate.
Can you do me a last favor?
Please read this letter for me.
To future Pipi.
I like going to school with you.
I like running with you.
I like watching movies with you.
I like playing games with you.
I like doing many, many things with you.
Because you're the most beautiful, the kindest,
the cutest girl I've ever seen.
After we grow up,
will you marry me?
I will never lie to you.
Never do you wrong.
In that way.
We'll be together forever.
Class six, Grade five.
-Tao Jialin. -Enough.
Sorry, Mr. Helan.
I shouldn't ask you to do so many things for me today.
Anything else needs my help?
No.
Thank you.
Miss Guan
Umbrella.
No need.